1
00:00:03,742 --> 00:00:05,616
E então eu vou fechar
com algo como,
2
00:00:05,659 --> 00:00:08,143
"E deixe isso ser
o alvorecer de uma nova era
3
00:00:08,187 --> 00:00:11,149
de bom sentimento entre
o departamento de polícia
4
00:00:11,193 --> 00:00:14,243
e a comunidade gay." E então
aplausos, aplausos, aplausos,
5
00:00:14,287 --> 00:00:17,075
e então eu acho
haverá perguntas e respostas.
6
00:00:17,119 --> 00:00:20,909
Ok, eu tenho um "Q."
Por que estou entediado com meu "A"?
7
00:00:23,219 --> 00:00:25,746
Eu não sei, mas por que
você é um "B"?
8
00:00:27,967 --> 00:00:29,667
Querida, está muito seco.
9
00:00:29,710 --> 00:00:32,107
Por que você não faz
uma esquete ou algo assim?
10
00:00:32,151 --> 00:00:34,285
Uma esquete?
11
00:00:34,329 --> 00:00:38,119
Grace, isso é gay
seminário de sensibilidade. eu não estou
vou fazer alguma esquete estúpida
12
00:00:38,163 --> 00:00:41,083
na frente de uma sala cheia
de policiais. O que é isso,
A Companhia Elétrica?
13
00:00:44,045 --> 00:00:50,363
-Você pode ligar
uma dramatização.
-Ah, eu gosto da dramatização.
14
00:00:50,406 --> 00:00:52,367
Sim, poderia ser, tipo,
quatro gays
15
00:00:52,410 --> 00:00:54,850
estão em um carro,
e um policial os para.
16
00:00:54,894 --> 00:00:59,512
Ah, ah. E então
ele os revista e
leva todos eles... para o centro da cidade.
17
00:01:03,172 --> 00:01:05,089
O que?!
18
00:01:05,133 --> 00:01:07,399
Ok, limpe sua área.
Meu, uh... meu estagiário
começando hoje.
19
00:01:07,442 --> 00:01:11,843
Oh não. Não! Graça, você não
quero um estagiário. Acredite em mim.
20
00:01:11,886 --> 00:01:15,066
Tínhamos um cara em nosso escritório,
Brad, totalmente inútil.
21
00:01:15,111 --> 00:01:17,376
Sempre andando por aí,
apenas sendo irritante.
22
00:01:17,420 --> 00:01:18,552
Então ele disse não
quando você o convidou para sair?
23
00:01:18,596 --> 00:01:22,300
Ah, eu te contei
essa história já?
24
00:01:22,344 --> 00:01:25,741
Além disso, Gillian não é nada
assim. Nós tivemos tal
uma ótima conversa telefônica.
25
00:01:25,785 --> 00:01:30,098
Ela é tão legal, inteligente,
estudante de design entusiasmado.
26
00:01:30,142 --> 00:01:32,800
Ela me lembra uma jovem eu.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,109
Por que, porque ela tem
nariz largo e cabelo castanho?
28
00:01:35,153 --> 00:01:37,462
Eu não fiz plástica no nariz!
29
00:01:39,510 --> 00:01:41,384
Eu estou brincando.
30
00:01:41,427 --> 00:01:42,603
[com sotaque britânico]
Querido, você não sabe
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,303
quando estou engajado
com um pouco de leviandade?
32
00:01:44,346 --> 00:01:46,569
Não faça britânico.
33
00:01:46,612 --> 00:01:48,616
-Você me disse que gostou.
-Você parecia carente naquele dia.
34
00:01:48,660 --> 00:01:51,928
Eu estava apenas tentando
para fazer você se sentir bem.
35
00:01:51,971 --> 00:01:54,280
De qualquer forma, estou tão animado
sobre tê-la aqui.
36
00:01:54,324 --> 00:01:55,979
Eu não sei o que
é sobre ela,
37
00:01:56,023 --> 00:01:59,422
mas ela simplesmente tem essa qualidade
Eu realmente respondo.
38
00:01:59,465 --> 00:02:00,641
Oh meu Deus. Você é Grace Adler.
39
00:02:00,685 --> 00:02:03,081
-Oi. Eu sou Gillian.
-Oi.
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,216
OK. Deixe-me pegar esse idiota
coisas fora do caminho, ok?
41
00:02:05,260 --> 00:02:07,874
Eu te amo. Eu amo seu trabalho.
Eu amo você e seu trabalho.
42
00:02:07,917 --> 00:02:10,096
Ok, agora eu posso ser
meu quadril normal.
43
00:02:10,140 --> 00:02:13,800
Eu te amo. Eu amo seu trabalho.
Eu amo você e seu trabalho.
44
00:02:13,843 --> 00:02:17,851
[com sotaque britânico] Não, eu
Não consigo imaginar por que você gosta dela.
45
00:02:17,895 --> 00:02:22,165
Desculpe. Eu não te conheço,
mas você nunca deve fazer inglês.
46
00:02:36,108 --> 00:02:40,072
O que estou tentando fazer
é dramatizar os problemas
enfrentado pela comunidade gay
47
00:02:40,116 --> 00:02:43,166
quando eles estão negociando
com a polícia. E eu
trabalhei muito nisso, Jack,
48
00:02:43,210 --> 00:02:47,131
-então por favor, quando
você julga...
-Eu não posso fazer essa merda!
49
00:02:48,351 --> 00:02:52,403
É um lixo!
Você está me ouvindo? Lixo!
50
00:02:52,447 --> 00:02:55,409
Coloque-o em um saco fácil,
jogue-o em uma barcaça. Lixo!
51
00:02:55,453 --> 00:02:57,370
Capital-G Arbage!
52
00:03:01,030 --> 00:03:04,821
Bem, vindo do lixo,
Eu considero isso
de fato, um grande elogio.
53
00:03:04,864 --> 00:03:07,042
Will, não há personagem,
não há coração.
54
00:03:07,086 --> 00:03:09,439
A parte é impossível de jogar,
Vai! Injogável!
55
00:03:10,921 --> 00:03:12,838
Tudo bem, eu só vou querer
para conseguir outra pessoa
56
00:03:12,881 --> 00:03:15,320
desfilar na frente
dos 50 melhores de Nova York.
57
00:03:15,365 --> 00:03:17,674
Olha, não estou dizendo
Eu não consigo fazer isso funcionar.
58
00:03:17,717 --> 00:03:20,680
Bem, acho que posso deixar de lado
meus problemas com o material.
59
00:03:20,723 --> 00:03:24,384
Afinal, se pudermos ajudar
mesmo uma pessoa seja mais
sensível às questões gays -
60
00:03:24,428 --> 00:03:26,910
Billie Jean King!
Há lésbicas nisso!
61
00:03:30,135 --> 00:03:33,751
Martina Navratilova,
sim, existem.
62
00:03:33,795 --> 00:03:37,193
Ah, eu imploro, Will.
Por favor, deixe-os ser
jogado por homens.
63
00:03:38,849 --> 00:03:40,984
Ninguém jamais
saiba a diferença.
64
00:03:44,382 --> 00:03:47,825
Foi isso que Shakespeare fez quando
ele tinha lésbicas em seus roteiros.
65
00:03:47,868 --> 00:03:52,050
Sim. Quem poderia esquecer
o coven do ensino médio
professores de ginástica em Macbeth.
66
00:03:53,750 --> 00:03:56,495
Desde quando você se tornou
tão tacanho?
67
00:03:56,538 --> 00:04:00,067
Ei, não há uma única parte
de mim que é anti-lésbica.
68
00:04:00,852 --> 00:04:03,074
Bem, talvez um.
69
00:04:04,686 --> 00:04:07,562
Mas acredite em mim, isso é algo
Eu realmente quero fazer.
70
00:04:07,606 --> 00:04:08,999
Quem está interpretando os papéis?
71
00:04:09,043 --> 00:04:10,960
Nossos amigos da loja de pipas,
Terry e Annie.
72
00:04:11,003 --> 00:04:13,443
Starsky e Butch?!
73
00:04:14,838 --> 00:04:16,581
Eles me odeiam!
74
00:04:16,625 --> 00:04:20,415
Realmente? Mesmo depois de você ter dado a eles
nomes de animais de estimação tão afetuosos?
75
00:04:20,458 --> 00:04:22,419
[bater na porta]
76
00:04:22,462 --> 00:04:24,336
São eles. Seja legal.
77
00:04:24,379 --> 00:04:27,865
Quando não sou legal? Por que você está
usando blusa? Deixe-os entrar.
78
00:04:29,826 --> 00:04:32,048
-Oi.
-Ei.
79
00:04:32,092 --> 00:04:33,486
Nós não sabíamos
o presente apropriado
80
00:04:33,530 --> 00:04:36,449
por uma sensibilidade gay
ensaio de treinamento de seminário.
81
00:04:36,492 --> 00:04:39,107
-Então trouxemos um cacto.
-Ah!
82
00:04:41,459 --> 00:04:44,945
Eu acredito que é
o presente tradicional.
83
00:04:44,988 --> 00:04:46,731
-Só não sente aí.
-Ah!
84
00:04:46,775 --> 00:04:48,169
Mesmo como um jogo.
85
00:04:57,799 --> 00:04:59,672
Isso é muito bom.
O que é isso?
86
00:04:59,716 --> 00:05:02,591
Você sabe, apenas alguns
esboços que fiz para
casa do meu ex-namorado.
87
00:05:02,635 --> 00:05:04,901
É muito bom.
Seu ex vai adorar.
88
00:05:04,944 --> 00:05:07,602
Ok, mas por que todos os espelhos?
89
00:05:07,646 --> 00:05:11,262
Eu quero que ele veja seu gordinho
trapaceando de todos os ângulos.
90
00:05:15,574 --> 00:05:18,407
Por que você não dá outra passagem
antes de entregá-lo?
91
00:05:18,451 --> 00:05:20,498
Ok, eu vou.
92
00:05:20,542 --> 00:05:23,591
Ei, uh, você se importa se eu apenas
fique por aí e assista
você trabalha? Quero dizer,
93
00:05:23,635 --> 00:05:26,293
Eu adoraria ter uma noção
de qual é o seu processo.
94
00:05:26,336 --> 00:05:28,994
Oh. Claro. OK.
95
00:05:42,327 --> 00:05:43,722
Oh.
96
00:05:48,514 --> 00:05:50,344
Olá, é o Sr. Sanderson
aí, por favor?
97
00:05:50,387 --> 00:05:53,786
-Tem certeza que não
quer ficar sozinho?
-Não, está tudo bem, você pode ouvir.
98
00:05:53,830 --> 00:05:57,185
Sr. Sanderson, Grace Adler. Oi.
Me conta, qual é a sua sopa hoje?
99
00:05:59,102 --> 00:06:02,282
Manhattan ou Nova Inglaterra?
Eca.
100
00:06:02,326 --> 00:06:03,720
-Era Manhattan.
-Eca.
101
00:06:03,764 --> 00:06:04,983
Eu sei.
102
00:06:06,160 --> 00:06:08,382
Ok, vou pegar
a placa de tecido
103
00:06:08,425 --> 00:06:09,907
para a casa Flebotte.
Você quer me ajudar com isso?
104
00:06:09,951 --> 00:06:12,260
Bem, claro. Mas, quero dizer, você
sei que só vou te contar
105
00:06:12,304 --> 00:06:14,264
que você é brilhante
e não deveria mudar nada.
106
00:06:14,308 --> 00:06:16,181
Bem, essa é a ajuda
Estou procurando.
107
00:06:17,663 --> 00:06:21,017
Grace, pensei que tivéssemos conversado
sobre a boina.
108
00:06:23,457 --> 00:06:27,204
Patty Hearst não conseguia nem
puxe um, e ela
tinha dinheiro e uma arma.
109
00:06:31,910 --> 00:06:34,742
Oh meu Deus! O que está acontecendo?
Agora vocês são quatro!
110
00:06:37,357 --> 00:06:41,932
Hum, oi. Olá, meu nome é Gillian.
Prazer em conhecê-lo.
Você também é designer?
111
00:06:41,975 --> 00:06:44,763
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Por que está falando comigo?
112
00:06:47,769 --> 00:06:50,427
Karen, isso é...
esta é Gillian.
113
00:06:50,471 --> 00:06:53,085
Lembrar? Nosso estagiário
da Cooper Union,
primeiro em sua classe?
114
00:06:53,129 --> 00:06:54,872
Ela estará aqui
por duas semanas.
115
00:06:54,915 --> 00:06:58,836
Uhh... sem tocar a campainha.
Você poderia me dar uma dica?
116
00:06:58,881 --> 00:07:01,189
Não preciso te dar uma dica.
Ela está bem aqui.
117
00:07:01,974 --> 00:07:04,065
Olá?
118
00:07:04,108 --> 00:07:06,679
OK. Regra número um:
119
00:07:06,722 --> 00:07:11,472
A menos que você seja servido em
um vidro fosco, nunca venha
a menos de um metro dos meus lábios.
120
00:07:12,038 --> 00:07:14,739
[pronunciando palavras]
121
00:07:19,227 --> 00:07:21,450
-Deveríamos ter medo?
-Oh não. Ha-ha.
122
00:07:21,493 --> 00:07:24,325
Mas, uh, deixe-me mover
você aqui no
evento improvável ela desequilibra
123
00:07:24,369 --> 00:07:26,547
sua mandíbula e engole você inteiro.
124
00:07:29,074 --> 00:07:30,904
Então, oficial,
Eu espero que você entenda
125
00:07:30,948 --> 00:07:33,779
nós só queremos ser tratados
igual a qualquer um.
126
00:07:33,823 --> 00:07:36,437
-Nem melhor, nem pior.
-Eu entendo.
127
00:07:36,481 --> 00:07:38,486
eu aprendi
uma lição valiosa hoje.
128
00:07:40,359 --> 00:07:43,191
Todo mundo merece ser tratado
com um pouco de respeito.
129
00:07:43,235 --> 00:07:46,371
-Mesmo vendedores lésbicos de pipas.
-Ah, isso é...
130
00:07:47,984 --> 00:07:50,598
Você está tão perto de perder
seu iogurte pós-ensaio.
131
00:07:52,515 --> 00:07:53,866
Essa é a linha,
é o que está escrito aqui.
132
00:07:53,909 --> 00:07:55,826
Sim, isso é porque
você escreveu. Em delineador labial!
133
00:07:56,915 --> 00:07:58,876
Pelo menos um de nós trouxe alguns.
134
00:08:00,314 --> 00:08:01,752
Eu não acho isso engraçado.
135
00:08:01,796 --> 00:08:04,105
Por que? Porque Ellen DeGeneres
não disse isso?
136
00:08:04,148 --> 00:08:05,456
Tudo bem! Nós estamos indo!
137
00:08:05,499 --> 00:08:08,027
Will, desculpe,
mas esse cara é um idiota.
138
00:08:08,070 --> 00:08:10,466
Inteligente o suficiente para dormir com homens!
139
00:08:12,514 --> 00:08:14,039
Por favor, por favor,
não vá a lugar nenhum ainda.
140
00:08:14,082 --> 00:08:15,607
Deixe-me falar com ele, por favor?
Eu te imploro.
141
00:08:24,278 --> 00:08:26,674
Eu não... eu não
saiba por onde começar.
142
00:08:26,717 --> 00:08:29,594
Nem eu. O largo
não está me dando nada.
143
00:08:33,167 --> 00:08:36,870
Você é, a partir de agora,
a pessoa mais ofensiva
neste edifício.
144
00:08:36,913 --> 00:08:40,137
E estou incluindo
Sr. Open Robe com sua coceira
pedaços no décimo andar.
145
00:08:41,575 --> 00:08:44,756
-Cite uma coisa que fiz de errado.
-O que...? Uma coisa?
146
00:08:44,800 --> 00:08:47,936
Ok, vamos ver. Você não
uma vez os chamou pelos seus nomes,
147
00:08:47,980 --> 00:08:50,551
preferindo em vez disso abordar
eles como "senhor" ou "senhor".
148
00:08:53,513 --> 00:08:57,435
Você mugiu, você cantou
a "Canção do Lenhador".
149
00:08:57,479 --> 00:09:01,661
E então você contou alguns
piada sobre as Indigo Girls
em um restaurante mexicano
150
00:09:01,704 --> 00:09:03,317
que ainda não entendo.
151
00:09:05,059 --> 00:09:08,806
Eu poderia tentar apelar para você
como um homem gay atencioso, mas...
152
00:09:08,850 --> 00:09:11,160
ironicamente, isso seria
ser infrutífero.
153
00:09:15,299 --> 00:09:19,002
Deixe-me tomar uma atitude diferente.
Eu vou desafiar você
154
00:09:19,046 --> 00:09:20,353
como ator.
155
00:09:21,921 --> 00:09:23,360
Jean Valjean?
156
00:09:26,192 --> 00:09:29,241
Você está levando minha arte a sério?
157
00:09:29,285 --> 00:09:34,383
Eu quero que você tente e
interpretar um homem que não é
ofensivo para lésbicas.
158
00:09:41,528 --> 00:09:44,273
Será meu maior
desafio de atuação até o momento.
159
00:09:47,236 --> 00:09:49,240
Mas acredito que posso fazer isso.
160
00:09:50,330 --> 00:09:55,557
Deixe-me tentar. Qual é a minha história?
161
00:09:55,601 --> 00:09:59,436
Talvez...
talvez eu seja uma amante de lésbicas
financiador internacional
162
00:09:59,479 --> 00:10:00,612
com uma cicatriz à esquerda
lado do meu rosto.
163
00:10:02,442 --> 00:10:06,406
Talvez... talvez eu dirija um Hummer
isso está sempre na loja.
164
00:10:08,105 --> 00:10:13,814
Talvez... talvez eu me vista
inteiramente para a esquerda.
165
00:10:16,428 --> 00:10:18,302
Talvez você tenha tido um derrame.
166
00:10:23,137 --> 00:10:25,969
Talvez eu tenha.
167
00:10:26,013 --> 00:10:29,760
Eu posso fazer isso. Senhoras,
vamos começar do início?
168
00:10:29,804 --> 00:10:34,030
OK, mas só para você saber,
mais uma observação e caminhamos.
169
00:10:34,073 --> 00:10:37,472
Eu entendo. Por favor, me perdoe
pela minha grosseria anterior.
Mas você vê,
170
00:10:37,516 --> 00:10:39,563
Recentemente comprei um Hummer ruim.
171
00:10:47,319 --> 00:10:50,500
OK, agora guarde seu caderno de desenho
porque eu tenho um pouco
surpresa para você.
172
00:10:50,544 --> 00:10:55,292
Hoje é o dia em que aprendemos
sobre paredes estofadas.
173
00:10:55,336 --> 00:10:56,774
"O que é isso?" você diz.
“Paredes estofadas?
174
00:10:56,818 --> 00:10:58,168
Isso é uma loucura!
Isso não pode ser feito!"
175
00:10:58,211 --> 00:11:00,128
Ah, mas pode.
176
00:11:00,172 --> 00:11:03,920
Legal, legal. Então, ei,
quando Karen vai chegar?
177
00:11:03,963 --> 00:11:07,580
Oh, aprendemos que não
para fazer essa pergunta.
178
00:11:07,623 --> 00:11:11,457
Isso apenas prepara você para
decepção, especialmente
quando ela entrar.
179
00:11:13,505 --> 00:11:16,075
Qual é o problema dela?
Tipo, de onde ela é?
180
00:11:16,119 --> 00:11:19,996
Ahh... acho que ela só
parecia totalmente formado
debaixo de uma pedra úmida.
181
00:11:22,001 --> 00:11:23,962
Quero dizer, ela é uma verdadeira viagem,
não é ela?
182
00:11:24,005 --> 00:11:25,618
Bem, ela geralmente está em um.
183
00:11:27,360 --> 00:11:29,756
Ela me manda para o
lugares mais legais, certo?
184
00:11:29,800 --> 00:11:32,633
Quero dizer, como ontem,
ela me mandou para a Tiffany's
e Barneys.
185
00:11:32,676 --> 00:11:36,641
Ela até me mandou para
o tratador de cães para obter
o cinza de seu poodle.
186
00:11:36,684 --> 00:11:39,429
Eles não podiam porque,
bem, é um poodle cinza.
187
00:11:40,824 --> 00:11:43,394
Desculpe. Ela não deveria
você está fazendo algumas tarefas.
188
00:11:43,438 --> 00:11:45,049
Não, não. Foi ótimo. Quero dizer,
189
00:11:45,093 --> 00:11:46,357
o momento que mencionei
o nome dela na Barneys,
190
00:11:46,400 --> 00:11:48,056
as pessoas acabaram de começar
beijando minha bunda.
191
00:11:48,100 --> 00:11:50,408
Peguei uma taça de champanhe,
um comprador pessoal,
192
00:11:50,452 --> 00:11:52,718
e um Percocet. Foi incrível!
193
00:11:54,983 --> 00:11:58,862
Você deveria ver o que
acontece quando você menciona
meu nome no Tapete Barn.
194
00:11:58,905 --> 00:12:03,087
Você pega um copo gelado
chá de menta e um beijo áspero
de um cara chamado Misha.
195
00:12:05,877 --> 00:12:08,709
Oi, querido. Desculpe, estou atrasado.
Eu estive correndo
por toda a cidade, mas...
196
00:12:08,752 --> 00:12:10,800
Eu prometo a você isso
estava relacionado ao trabalho.
197
00:12:10,843 --> 00:12:13,370
Você estava fazendo compras.
Como isso está relacionado ao trabalho?
198
00:12:13,414 --> 00:12:18,293
Querida, eu estava evitando o trabalho.
Quero dizer, realmente, às vezes
Eu só... Você não está...
199
00:12:20,647 --> 00:12:22,651
Ei, Karen, então o que você comprou?
200
00:12:22,694 --> 00:12:27,051
Ah, eu peguei esse casaco.
Ah, já superei isso.
201
00:12:27,095 --> 00:12:29,535
Ei, Gillian, eu não ia
para mostrar isso a você ainda,
202
00:12:29,579 --> 00:12:32,280
mas meu
ideia para um banheiro...
203
00:12:32,323 --> 00:12:35,199
Marroquino encontra borracha.
204
00:12:35,242 --> 00:12:37,770
"O quê?! Ok, agora você
foi longe demais, senhorita!"
205
00:12:42,214 --> 00:12:46,135
-Querida, você quer isso?
-O que? Oh, meu Deus, eu poderia?
206
00:12:46,178 --> 00:12:47,573
Uau. Isso é tão suave.
207
00:12:47,617 --> 00:12:50,057
Eu sei. Está feito
de gatinhos. [risos]
208
00:12:52,628 --> 00:12:55,677
-Isso é tão fabuloso.
Muito obrigado.
-Hum-hm.
209
00:12:55,721 --> 00:12:57,768
[telefone tocando]
210
00:13:01,036 --> 00:13:02,692
[ambos] Querida,
você poderia conseguir isso?
211
00:13:11,231 --> 00:13:14,543
Sinto muito, meu estagiário não
aparecer ainda. Tenho certeza que ela vai
estarei aí a qualquer momento.
212
00:13:14,586 --> 00:13:17,681
De qualquer forma, estou tão feliz que
você adorou os pisos de cortiça.
Eu sabia que você faria isso.
213
00:13:17,724 --> 00:13:20,730
Eles são tão versáteis.
Eles são tão duráveis.
Apenas algumas coisas:
214
00:13:20,774 --> 00:13:22,516
Não pise neles,
sem móveis pesados,
215
00:13:22,560 --> 00:13:24,390
não deixe o sol bater neles,
e no que diz respeito a ter filhos,
216
00:13:24,433 --> 00:13:26,743
eu esperaria
por pelo menos cinco anos.
217
00:13:26,787 --> 00:13:28,704
Aproveitar.
218
00:13:28,747 --> 00:13:30,097
Querida, esse foi o melhor almoço
Eu tive há anos.
219
00:13:30,141 --> 00:13:31,753
-Ah, querido, eu também.
-Querida, você não comeu nada.
220
00:13:31,797 --> 00:13:33,583
Querida, eu estava falando
sobre as azeitonas.
221
00:13:35,021 --> 00:13:37,853
Gillian, legal da sua parte
para aparecer.
222
00:13:37,897 --> 00:13:39,639
Eu estava apenas preenchendo
sua avaliação.
223
00:13:39,683 --> 00:13:41,949
O que você acha que eu deveria
menosprezar pela pontualidade?
224
00:13:41,993 --> 00:13:45,914
Eu ia colocar um cheque,
mas agora acho que vou
ter que mudar isso
225
00:13:45,957 --> 00:13:48,180
para um check-menos.
226
00:13:48,223 --> 00:13:52,798
Ok, eu tenho uma boa desculpa.
Karen e eu bebemos muito
almoço no Four Seasons.
227
00:13:52,842 --> 00:13:54,802
Gillian, apenas pegue...
apenas comece a trabalhar.
228
00:13:54,846 --> 00:13:58,810
Ah, querido, não. eu tenho
uma consulta na casa de Yolanda
para uma máscara de espirulina.
229
00:13:58,854 --> 00:14:02,252
Ah, e por falar nisso,
essa cor nem
fica bem uma laranja, ok?
230
00:14:03,211 --> 00:14:04,780
Beijos por toda parte!
231
00:14:08,613 --> 00:14:13,232
Eu gosto da coragem dela.
Muito profissional.
232
00:14:13,276 --> 00:14:15,106
Karen, eu realmente não estou interessado
em falar com você agora.
233
00:14:15,150 --> 00:14:16,239
Tenho muito trabalho a fazer.
234
00:14:16,282 --> 00:14:17,764
-OK.
-Então você poderia parar de falar?
235
00:14:19,071 --> 00:14:21,337
Espere...
236
00:14:21,380 --> 00:14:23,689
Espere... onde está
meu Croissan'wich?
237
00:14:25,345 --> 00:14:27,436
Karen? Karen!
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,787
Querida, você me disse para não...
239
00:14:28,831 --> 00:14:30,835
Onde está meu presunto e queijo
Croissan'wich?!
240
00:14:31,793 --> 00:14:33,188
Aquela coisa na bolsa?
241
00:14:33,231 --> 00:14:35,322
Querida, pensei que fosse
lixo. Eu joguei fora.
242
00:14:35,366 --> 00:14:39,069
-Você jogou fora?!
-Estava começando
rastejar até a porta.
243
00:14:40,333 --> 00:14:43,209
Oh! Ótimo! Ótimo!
244
00:14:43,252 --> 00:14:45,474
Por que você simplesmente não joga
tudo na minha vida foi embora?!
245
00:14:45,517 --> 00:14:47,740
"Olá. Sou Karen Walker.
Estou jogando tudo fora.
246
00:14:47,783 --> 00:14:50,920
Eu não sei o que é.
Isso não cabe na minha vida.
Estou jogando fora."
247
00:14:53,709 --> 00:14:54,973
Querida, você quer outro Crois--
248
00:14:55,016 --> 00:14:57,630
Eles só os servem
até às 11:00!
249
00:15:00,201 --> 00:15:03,817
Este dia inteiro está arruinado.
Esta semana inteira está arruinada.
250
00:15:03,861 --> 00:15:06,039
Agora meu negócio é
provavelmente vai afundar,
e é tudo culpa sua.
251
00:15:06,083 --> 00:15:07,651
-O que?
-E você tem um poro
no seu nariz
252
00:15:07,695 --> 00:15:09,438
você poderia servir molho.
253
00:15:18,022 --> 00:15:21,812
Ei. Eu só quero te contar.
Eu acho que você tem sido ótimo
com Terry e Annie.
254
00:15:21,855 --> 00:15:25,472
[com sotaque britânico] sim
o que faço, pois sou o que sou.
255
00:15:25,515 --> 00:15:27,563
O que há com a voz?
256
00:15:27,606 --> 00:15:29,132
[com voz afetada[ eu estava
tentando encontrar meu personagem,
257
00:15:29,175 --> 00:15:30,570
e eu criei essa voz.
258
00:15:32,007 --> 00:15:34,839
Bem, Angela Lansbury
quer de volta.
259
00:15:36,931 --> 00:15:39,545
Você está interpretando um policial.
Fale normalmente.
260
00:15:39,589 --> 00:15:42,508
Você pode muito bem me perguntar
jogar fora todo o meu personagem.
261
00:15:42,551 --> 00:15:45,079
Sim, bom. Jogue fora.
262
00:15:45,122 --> 00:15:48,346
Tudo bem, vamos começar.
Todos tomem seus lugares.
263
00:15:48,390 --> 00:15:52,529
Ok, bem-vindo ao Caribe
seminário de sensibilidade.
264
00:15:52,572 --> 00:15:56,712
-Uh, na verdade,
oficial, nós estamos, uh...
-Ah, sim, certo. Desculpe.
265
00:15:56,755 --> 00:15:58,759
Hoje estamos fazendo os gays.
266
00:16:00,023 --> 00:16:02,637
Vamos, uh, dar a eles
uma recepção calorosa.
267
00:16:02,680 --> 00:16:04,075
-[batendo palmas]
-[Will] Obrigado...
268
00:16:04,119 --> 00:16:07,300
[limpa a garganta]
...muito. Uh...
269
00:16:07,343 --> 00:16:10,132
Gostaríamos de começar
com uma dramatização baseada
em uma reclamação real
270
00:16:10,175 --> 00:16:12,092
apresentado contra
o departamento de polícia.
271
00:16:12,136 --> 00:16:14,706
Acho que isso vai ilustrar
o tipo de insensibilidade
272
00:16:14,750 --> 00:16:17,190
que a nossa comunidade
preocupado com.
273
00:16:17,234 --> 00:16:19,760
Antes de começarmos,
Eu pediria que você se abstivesse
274
00:16:19,804 --> 00:16:22,636
desde a tomada
de fotografia com flash...
275
00:16:24,379 --> 00:16:26,166
pois as lésbicas podem atacar você.
276
00:16:26,209 --> 00:16:27,908
-Ah, é isso!
-Estamos fora daqui!
277
00:16:27,952 --> 00:16:29,520
Ah, Annie! Terry!
278
00:16:29,563 --> 00:16:30,827
-Jack!
-O que?
279
00:16:30,871 --> 00:16:32,308
-Como você pôde?!
-O que?
280
00:16:32,352 --> 00:16:34,138
Você é quem me disse
abandonar meu caráter,
281
00:16:34,183 --> 00:16:37,319
o amante de lésbicas
financista gay com
um Hummer na loja.
282
00:16:38,714 --> 00:16:41,850
Eu só pedi para você abandonar
aquela voz estranha.
283
00:16:42,852 --> 00:16:44,073
"Queer"?
284
00:16:45,684 --> 00:16:48,909
Quem você está chamando de estranho,
sua fada que usa blusa?
285
00:16:48,952 --> 00:16:50,913
Ah! Oh! Oh!
286
00:16:50,956 --> 00:16:54,878
Isso do homo
que anda pela academia
em um macacão de Lycra.
287
00:16:54,922 --> 00:16:58,799
-Grace usa um.
-Ela é uma mulher, menina!
288
00:16:58,843 --> 00:17:01,718
-Não me chame de garota!
Arrancador de sobrancelhas!
-Depilador de pernas!
289
00:17:01,762 --> 00:17:03,592
-Senhora!
-Vagabundo!
290
00:17:05,465 --> 00:17:07,514
-Ei! Ei!
-Vamos!
291
00:17:09,081 --> 00:17:11,871
-[Gillian] Oi, querido!
-Oi, querido.
Querida, sente-se.
292
00:17:11,914 --> 00:17:14,484
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
O que é isso?
293
00:17:14,528 --> 00:17:16,227
Eu tenho algo
difícil te contar.
294
00:17:16,271 --> 00:17:19,278
Uh, eu sou fabuloso, ok?
295
00:17:21,630 --> 00:17:24,244
Eu sou uma vestimenta incrível,
Eu tenho baldes de dinheiro,
296
00:17:24,288 --> 00:17:27,425
Eu sou uma piada e meia,
e eu tenho um rack matador.
Você entende o que estou dizendo?
297
00:17:28,819 --> 00:17:30,998
Ah, na verdade não.
298
00:17:32,392 --> 00:17:36,051
Querida, você não sou eu,
e você nunca será.
299
00:17:38,753 --> 00:17:39,930
É a prateleira?
300
00:17:39,973 --> 00:17:42,936
Ah... É uma grande parte disso.
301
00:17:45,333 --> 00:17:49,428
Agora, você nunca vai
ser eu, mas você tem
uma boa chance de ser Grace,
302
00:17:49,471 --> 00:17:50,866
e isso não é nada
para espirrar, querido.
303
00:17:50,909 --> 00:17:52,522
Você não deveria ter jogado
desapareceu tão rapidamente.
304
00:17:52,565 --> 00:17:55,745
Mas, Grace, ela é
só não... nós.
305
00:17:55,789 --> 00:17:57,314
Bup, bup, bup, bup, bup.
Cuidado com a boca,
306
00:17:57,358 --> 00:18:00,452
ou eu vou lavá-lo
com vodca barata.
307
00:18:00,495 --> 00:18:02,673
Essa é minha garotinha
você está falando.
308
00:18:02,717 --> 00:18:06,159
Agora, Graça é
um ótimo modelo.
Ela é brilhante, ela é bem sucedida,
309
00:18:06,202 --> 00:18:09,208
ela é a pior cômoda
em todo o mundo.
310
00:18:11,475 --> 00:18:13,915
Ela é talentosa,
e eu admiro ela.
311
00:18:13,958 --> 00:18:16,180
Querida, por que mais eu estaria aqui?
312
00:18:16,223 --> 00:18:19,274
Você me disse que é porque
você odeia estar em casa com Stan
e as crianças.
313
00:18:19,318 --> 00:18:21,365
[rindo]
Isso é uma grande parte disso.
314
00:18:23,718 --> 00:18:25,722
Mas há muitos lugares
Eu poderia estar longe deles,
315
00:18:25,766 --> 00:18:27,422
e eu escolho ser
longe deles aqui.
316
00:18:27,465 --> 00:18:30,297
Agora você veio aqui para aprender.
Deixe Grace te ensinar.
317
00:18:30,341 --> 00:18:34,044
Bem, eu quero ser
um designer algum dia.
318
00:18:34,087 --> 00:18:36,658
E ela também.
É uma combinação perfeita.
319
00:18:39,185 --> 00:18:42,496
Ouça, pegue sua bunda
vá até a Bergdorf's e compre
para ela um presente de "me desculpe",
320
00:18:42,541 --> 00:18:46,679
algo que ela gostaria.
Mas nada de vermelho. Ou laranja.
321
00:18:46,723 --> 00:18:51,864
Ou amarelo ou verde
ou listras ou xadrez
ou zíperes ou dragonas.
322
00:18:51,908 --> 00:18:54,914
Ou pele ou penas ou lantejoulas
ou pregas. Você entendeu.
323
00:18:54,957 --> 00:18:56,265
Sim, entendi.
324
00:18:57,615 --> 00:18:59,881
Ei, ainda posso
usar a palavra "querido"?
325
00:18:59,925 --> 00:19:02,321
O que...? Ah... Não.
326
00:19:09,292 --> 00:19:10,513
Olá, Karen.
327
00:19:12,473 --> 00:19:16,133
Eu só queria...
Eu queria que você soubesse
que ouvi o que você disse,
328
00:19:16,176 --> 00:19:17,571
e eu só queria
para dizer obrigado.
329
00:19:17,615 --> 00:19:20,882
Oh. Ah, querido.
330
00:19:20,925 --> 00:19:22,451
Ou bolinhas!
331
00:19:28,071 --> 00:19:30,772
Desculpe, eu liguei para você
uma cibermaricas rígida.
332
00:19:32,995 --> 00:19:35,216
Ah, tudo bem.
333
00:19:35,260 --> 00:19:39,574
Desculpe, eu liguei para você
um superficial, obcecado pela juventude,
rainha do cabaré empinada.
334
00:19:41,491 --> 00:19:44,148
-Você não me chamou assim.
-Bem, eu queria.
335
00:19:46,152 --> 00:19:48,070
Nós realmente estragamos tudo.
336
00:19:48,114 --> 00:19:51,076
Você sabe, nós tivemos o perfeito
oportunidade de educar as pessoas,
337
00:19:51,120 --> 00:19:53,124
talvez abra algumas mentes,
338
00:19:53,167 --> 00:19:55,912
e em vez disso nos comportamos
como um casal de palhaços gays.
339
00:19:57,133 --> 00:19:59,398
Nós decepcionamos
toda a nossa comunidade.
340
00:19:59,441 --> 00:20:01,838
E os frios
se foram. Legal.
341
00:20:03,188 --> 00:20:05,890
Bem, isso foi, uh,
uma produção e tanto.
342
00:20:05,933 --> 00:20:08,025
Sim. Desculpe por isso.
343
00:20:08,069 --> 00:20:11,729
O que você está falando?
Quero dizer, foi fascinante.
344
00:20:11,772 --> 00:20:15,606
Quero dizer, a maneira como você retratou
como as palavras podem ferir as pessoas.
345
00:20:15,650 --> 00:20:17,610
Você sabe, estou com vergonha
para dizer isso, mas...
346
00:20:17,655 --> 00:20:21,532
Eu reconheci muitos
meus colegas e eu
no que você retratou.
347
00:20:23,188 --> 00:20:26,063
Isso é exatamente o que
Eu imaginei quando escrevi.
348
00:20:26,107 --> 00:20:29,505
Isso é exatamente o que
Eu imaginei quando agi.
349
00:20:29,549 --> 00:20:33,557
Foram necessárias pessoas de grande coragem
e maturidade para fazer o que você fez.
350
00:20:35,780 --> 00:20:38,045
Muito obrigado, oficial...?
351
00:20:38,088 --> 00:20:40,093
Cox. Oficial Cox.
352
00:20:50,680 --> 00:20:52,118
Ei, isso foi
uma ótima apresentação.
353
00:20:52,162 --> 00:20:53,251
Eu realmente tenho algo
fora disso.
354
00:20:53,294 --> 00:20:55,778
Ah, obrigado.
Que bom que pudemos ajudar.
355
00:20:55,822 --> 00:20:58,392
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
356
00:20:58,436 --> 00:21:01,617
Eu conheço esse cara.
Acho que ele pode ser gay...
357
00:21:01,661 --> 00:21:03,795
mas não tenho certeza.
358
00:21:03,839 --> 00:21:08,937
"Um gay"? O que faz você pensar
ele pode ser gay, oficial?
359
00:21:08,980 --> 00:21:13,075
Bem, ele usa shorts.
Ele está sempre malhando.
Ele tem bíceps bem definidos.
360
00:21:13,119 --> 00:21:15,602
Abdominais apertados. Coxas duras como pedra.
361
00:21:15,646 --> 00:21:18,697
-Como está a bunda?
-Bom. Legal... e alto.
362
00:21:22,705 --> 00:21:25,580
Sim... eu diria que alguém é gay.